It's been some 10+ years and I have yet to see any USB to Parallel adapter work with a Zip drive.
Let's say there is no such adapter. This is why I scared up an USB Zip drive to get the files off the media the last few times.
Or you can use that on your old machine and transfer to some memory stick or other media.
Bob
I have a Z100P2 Iomega Parallel Port Zip drive and since my laptop does not have a parallel port connection (DB25 cable), I bought a DB25 to USB. I downloaded drivers ioware-w32-x86-402.exe and iodrv-w2kxp-x86-403.exe but neither show a drive on "my computer".
Why is there not a drive showing? Thanks.

Chowhound
Comic Vine
GameFAQs
GameSpot
Giant Bomb
TechRepublic