'without using a PCMCIA slot-like Vodafones data connect card (such as USB etc)'
-- which means you don't want any additional external hardware.. right?

then what makes you think that laptop can connect to the other?