It's simple.
Your current configuration is probably configured something like this:
Modem/Router (supplied by your ISP) which is hooked to your iMac with an ethernet cable.
Your new configuration would be:
Modem/Router (supplied by your ISP) which is hooked to your SWITCH (a 5 port 10/100 switch that your purchase yourself) with an ethernet cable, which is connected to your Airport Express, with an ethernet cable AND your iMac, with an ethernet cable.
In this configuration, your iMac remains connected via ethernet while your iPod and iPad will connect wirelessly via the Airport Express. Full instructions come with the AE but if you get stuck, post here.
The 5 port switch, which is not Mac specific, can be purchased from any computer store or from places like Best Buy, Radio Shack, Fry's or on-line. They are very cheap. Do not purchase a 5 port HUB, you need a Switch.
You will also need a few lengths of ethernet cable, only you will know how long these need to be, and these can also be purchased at the same place you get the switch from.
Hope that helps.
P
I have Airport Express (not hooked up yet) and would like to know if there is a way to keep my iMac wired while also having Airport Express connected? I like to keep my iMac wired while also having a wireless connection for my iPod Touch and iPad.
Is there such a thing as a splitter for the ethernet cable so I can connect to the iMac and the router or is there another way?

Chowhound
Comic Vine
GameFAQs
GameSpot
Giant Bomb
TechRepublic