DSL doesn't have dial tone, nor does cable. The modem needs a telephone connection to dial out and receive a FAX.

If your modem is still installed, configure XP-FAX, let it find the modem, and plug in a telephone cord. It will use the modem for sending and receiving, and not interfere with the DSL connection as it is connected to your NIC.