For Vista you should download/install the Windows Mobile Device Manager, which provides everything you need to directly access and synchronize your PDA with your computer. Once running you should have no problems synchronizing your music directly from within WMP.

Hope this helps,
John