This idea is not going to work for you.
The PC needs it own copy of iTunes and it's own library of tracks for the iPod to connect to. It will not connect to the Mac library over the network.
You can, however, share your Mac library tracks with the PC by choosing the Sharing Tab in iTunes preferences. On the PC, inside iTunes, do the same but also choose "Look for shared music".
This will enable the PC to share the Mac library and the Mac to share the PC library.
You should be able to sync both the iPods on the Mac.
Any help?
P
OK, my wife and I recently got new iPods, so we've spent the last few weeks ripping our sizable CD collections. I bought a 250GB Firewire drive (connected to my Mac) primarily for MP3 storage. My thought was that we both could access our library on this drive. I would do it locally, she would do it through Windows to Mac networking.
I've successfully created a user account for her, and she's able to log in to my machine with no problems, but I can't seem to get her access to the firewire drive. I tried creating an alias to the iTunes Music Folder on this drive, and to the drive itself, but Windows doesn't appear to know what to do with alias files (I get a ''what application does this file open with'' dialog). I'd really like to get this working, does anyone have any ideas? I don't have the internal drive space to copy the library over to her account, and I can't think of any other way to direct her account to the external drive than making an alias. Help! Thanks.

Chowhound
Comic Vine
GameFAQs
GameSpot
Giant Bomb
TechRepublic