This error/issue has been kicking around since DOS 1.0. Since it's been around so long, I wonder how you will fix it.

My workaround has be to tap F5 in Windows Explorer to refresh the view or do a Control+C in the cmd window to flush the buffers.

This is not a perfect OS.
Bob