Hi,
for this on the first shortcut right click and go to the shortcut 'tab' and under target select Username\Documents\folder-name as in the 2nd folder and that should do it perfectly.
Windows 7: I have relocated my documents folder to another partition (Drive D). The relocated folder has two subdirectories. I have a shortcut to each of the subdirectories in the quick launch toolbar.
Clicking on the first shortcut shows me the folder Under "Computer, Drive D." (D:\Documents\folder-name).
Clicking on the second shortcut though shows the folder listed under "Username." (Username\Documents\folder-name).
This seems strange. I would expect the shortcuts to show both of the folders under Drive D or both under Username.
Can anyone explain this?

Chowhound
Comic Vine
GameFAQs
GameSpot
Giant Bomb
TechRepublic