my game volume and my chat volume are mixed so that when I turn up my chat volume, my game volume also turns up. when I turn up my game volume, it doesn't turn it up, but when I turn up my chat volume, it turns up both my game and chat volume. How can I fix it so that my game volume and chat volume are different?

Chowhound
Comic Vine
GameFAQs
GameSpot
Giant Bomb
TechRepublic