Have you tried any MP3 ID3 or TAG editors?
I have a Sony NWZ-S616F MP3 player and I'm trying to load an audio book of 6 CDs. Gracenote identified it as something completely different, so I disabled Gracenote and now everything is identified as 'unknown'.
How can I apply the correct title etc? TIA
David

Chowhound
Comic Vine
GameFAQs
GameSpot
Giant Bomb
TechRepublic