What you are doing is called transcoding and I can't guess why this file is problematic but Windows Explorer has done such since say 1995 with my story about a trip to Redmond to ask about that. Microsoft's answer was telling and in short they don't consider it a bug!