Fortunately, many current players have abandoned proprietary software (such as iTunes or SonicStage) and use simple drag and drop file transfer where the player appears as an extra disk drive. Some offer the option of using Windows Media Player to manage your music.

Neither should cause problems with Vista (fingers crossed).