DVDFlick (free) lets you make a DVD with custom chapters. Then you can play the DVD on your DVD-player connected to the TV.

Kees