Maybe the Video_ts to Mpeg converter can help you solve your problem. Go to dvd-creators.net to find the video_ts converter tool learn more about it. It allows you import plug-in subtitle for your favorite movies. You can also add subtitle from "Edit" opption.
link: http://www.dvd-creators.net/dvd-video_ts/video_ts-to-mpeg.html