Sure, both cards have an AGP slot and will work with that motherboard which has an AGP slot. The motherboard also has Integrated Graphics and when installing the AGP card it should automatically switch over. Sometimes tho the Integrated Graphics needs to be disabled in the BIOS.

I suggest the Nvidia FX5200 card. The ATI card sometimes gives problems with drivers.