I'd find a better video editor like Sony Vegas which tends to keep such in sync.

Also, dump the DVD Camcorder and go back to miniDV and firewire so you can stop ripping.

Bob