The concept of a VPN is as if you took your machine there and plugged in at work. What you described is proper. To fix this, VPN would be declared broken and we'd call VPN insecure which we don't want to do.
Bob