Since guest is disabled you have to use the account you created on that other machine and be sure to recreate the share AFTER the account was made.

Example. Let's say I want to share some directory. My usual login name is dotty. Now I create an account on the other machine for dotty then make sure it's password is same as the other machine. I create the share and then it works.