Has your server indexed the folders? Until it's built a database, the TV won't see anything.
I have all of my video and music files on a LG NAS file server. I can get the folders to show up in allshare but they do not appear in the menus when I switch to the allshare device. By the way I use Playon which is a dlna media server which works great.
Any help with the NAS issue would be appreciated. I had the same problem with windows media extender and used a script writer program to access the files to get around the rights issue. I suspect that this is the same issue.
JC

Chowhound
Comic Vine
GameFAQs
GameSpot
Giant Bomb
TechRepublic