First, have you checked out the cable??? Tried a different cable?? Swaped L&R to see if it comes out the other speaker??? Put back the old DVD player to see it the audio is ok with it?
Now if the old DVD player works OK and you get sound from both channels, the DVD recorder has a problem. John