Turns out that the original Unreal Tournament can detect the scroll wheel... but UT2k4 cannot.