A 4870 should be fine irregardless of driver as I was able to get full 1080p output from a paltry old Lenovo with core2duo and integrated video. Yours is a light year ahead so I doubt it's a driver issue at all.
Bob
Hey all. I have an ATI Radeon HD 4870 512 MB on an Early 2008 Mac Pro running 10.7.5. I ran into issues playing Walking Dead Season two and it looks like I need to update the drivers for the Radeon. However it doesn't seem like I can do that without either upgrading to Mountain Lion or Mavericks. I don't really want to do that because I don't want to either slow down my mac or affect the performance of my Adobe CS6 suite. Is there a way to upgrade the drivers without changing system?
BTW the game runs fine in Bootcamp with Win 7. On that side I'm using the Catalyst drivers.
Thanks

Chowhound
Comic Vine
GameFAQs
GameSpot
Giant Bomb
TechRepublic