I can't visualize this. It seems a strange one.
But I just wonder... We know that some languages read from right to left, for example, Hebrew, Sanskrit (so I believe), Arabic. Do you receive emails from senders in such languages?
If not that, then I think I need to see this so can you supply a screen print of WLM with this Junk folder window please? If you decide to do this, then of course you will need to be cautious. I don't want to see an image which shows any personal information, email addresses, senders names, your own name or email address, or personal email subject titles, so you will need to blank those out of the image, and yet leave enough so that the image makes sense to me.
These forums don't allow for the posting of images so we have to use a workaround, and if you have never done it before, I will list what we have to do.
1] With the Junk folder window open and maximised, press the "Print Screen" key on the keyboard. If you are using a laptop, you may need to press the Fn key as well. This places an image copy of the window into cache.
2] Open your favored image Editor. Microsoft's Paint works well for this. PASTE the copy from the screen print, then make changes as necessary to blank out details not required in a public forum.
3] Save the image as a JPEG.
4] Go to your favorite Image Hosting web site, (eg ImageShack, Photobucket, Flickr, etc), and upload that image.
5] Post into a reply here the link to that image.
Mark