As a test you remove that forward and put your server IP into the DMZ entry. THAT MUST WORK OR THERE IS SOMETHING OTHER THAN FORWARDING INCORRECT.