To increase or decrease the volume level, when the file is opened in VirtualDub go to Audio and select Full processing mode, and under Video select Direct stream copy. Now select Volume from the Audio menu and adjust as you wish.

Free and I'm sure there are others out there.

Bob