I can't pick word processors for folk either. http://en.wikipedia.org/wiki/XML_editor is start and shows that editors do such hiding and more. You, like others before will try a few till they find what they like.
http://www.robweir.com/blog/wp-content/uploads/2010/05/wp.png
Bob
Unfortunately I know very little about XML files and software in general.
Are there any free software that filter out XML tags, or hide them in the background to show only what will be seen by end users? Preferably something that is compatible with Windows systems.
I have to translate text within XML tags, and it's really difficult to separate tags from actual content.
Thanks.

Chowhound
Comic Vine
GameFAQs
GameSpot
Giant Bomb
TechRepublic