I'm assuming that the Sansa e200 (yours) and m200 (mine) series work the same.

It uses the ID3 tags to classify the 'mess'. The non-music audio you are listening to probably doesn't have ID3 tags. You can edit the ID3 tags. With Fedora Linux there's EasyTAG. Should be something for Windows too...
You can still use directories for file organization.