Only Samsung can fix this. I have seen APPS change volume but they do so in the player and not in the actual TV to Bluetooth or Optical feed.

It's all pretty technical and I decline to write why this is as it's been done to death on the Internet.

If you feel the product is defective, use that as your reason to go get a full refund and begin the search for a TV that works for you.