I'd go ahead and pop a 32GB memory card in there and then use the steps and tools to explore space at https://www.wondershare.com/android/android-storage-manager.html
Remember this is a common issue and no ready answer that fixes all of them. At least you started with something larger.

Chowhound
Comic Vine
GameFAQs
GameSpot
Giant Bomb
TechRepublic