While you provide much detail, you leave out necessary nuance.
Please list all model numbers of all hardware involved, including roku boxes and HDTV. Also, please be detailed in how everything is connected/types of cables/connections used.
Which services are you currently subcribed to and which market are you in (zip code)?
Since canceling our Spectrum cable service, some channels like TNT and AMC, are coming through in Spanish or with some voice over narration for the blind. Oddly enough, if we feed the cable through a LG DVD recorder, then to the RokuTV, the channels come through normally. Also, TNT and AMC, play just fine on an EyeTV hooked up to a Mac. For some reason the tuner in the RokuTV is having audio issues with certain SD channels. All HD channels play back normally, and the SAP setting works fine with them. The SAP setting is dimmed out for the SD channels. Recently our LG DVD recorder broke and I'm contemplating buying another one, just so we can watch TNT and AMC in English again. Unfortunately, I have read that LG recorders have a high failure rate. Are there any RokuTV updates in the works, or some audio setting I might be missing? Thanks for any assistance or advice.

Chowhound
Comic Vine
GameFAQs
GameSpot
Giant Bomb
TechRepublic