The old method is to stop a fan for a short period to find which one it is. This old school method seems to be forgotten yet I still use it.
There is something resonating in my case which sounds like a fan for one day now. I installed a new case fan 2 days ago so I figured it was that fan, but it wasn't. I concluded that the following pieces are not the culprit:
Front or back case fan
Fan on GPU
Fan on CPU
The motherboard is also not loose or anything, so it can't be that.
The video below is recorded on a phone so the sound itself is way softer than it is in real life. Despite that, it still shows off this noise.
https://www.youtube.com/watch?v=ODpMn0052Bw
The only fan I can think of is the fan in the power supply, but as far as I know, it is not smart or even possible to turn that fan off. Testing it without the power supply is also a bit difficult, of course.
If anyone has any idea's on what this could be (besides the power supply) please let me know. It is driving me absolutely crazy!

Chowhound
Comic Vine
GameFAQs
GameSpot
Giant Bomb
TechRepublic