Would use some Arduino or Rasberry Pi to host the PS/2 keyboard and remap it there and then pass it along. Figure the usual boards and a code project. I've yet to see per keyboard mapping on Windows.
Bob