Try connecting headphones to the Y adaptor cables. Do you hear stereo? If not, check the output from the camera with earphones. If so, there is a problem with your Direct TV setup.

Have you tried firewire?