You have to goto the audio menu on the PS3 & change it to toslink. If you want to use the tv speakers, you have to reverse that... PS3 audio menu change toslink to HDMI.
It is very dumb, that I know, Sony is the only company that makes there players not output audio over more then one output at a time.