For now Windows has but one audio mixer so my bet is you mastered that. So what to do next is to see if there's a way to push up/down volume in the game, then in the Windows mixer up/down until you find the right mix setting.

What you noted is true. That is, for now a limitation of Windows.
Bob