Have you checked the mp3 tags? If the file is a licensed file it may not be authorized for transfer to another computer or device. I have run into that with sansa e260 & e280 players. If you can strip the license data from the tags that may solve your problem.

Hope this helps.

Lee