I had issues like that in Office 2003 that went away after I installed the latest service packs for Office 2003.
Is this all patched up?
Bob
HELP! I have windows 7, and I'm using MS-Word 2003. I have created a documento with endnotes, but the endnotes will not print. What do I do?

Chowhound
Comic Vine
GameFAQs
GameSpot
Giant Bomb
TechRepublic