that the latest OS X version they support is El Capitan so I suggest you pay a visit to their support site, https://www.usa.canon.com/internet/portal/us/home/support/details/printers/color-laser/mf8580cdw?tab=drivers
Download and install the new driver and see if it makes any difference
P
Hello All.
I use an iMac desktop with a Canon Color Image Class MF8580 c d w printer. My system information is as follows:-
OS X El Capitan, Version 10.11.3 (15D21). iMac (21 inch, late 2013).
Processor 2.7 GHz, intel Core i5. Memory 8 GB 1600 MHz DDR 3, Graphics intel Iris Pro 1536 MB.
I recently updated the OS from Yosemite to El Capitan and have begun to get to error message "Filter Failed. I am advised that El Capitan has changed several things not to work properly or at all.
I cannot print anything. I have tried re-installing the printer to no avail.
I am thankful for any assistance with a view to solving the problem as I am not savvy with Apple mac. I am more of a Windows user.
You attention is greatly appreciated.
Standeb.

Chowhound
Comic Vine
GameFAQs
GameSpot
Giant Bomb
TechRepublic