that of most speakers. The output circuit for the headset simply cannot supply enough signal power to drive the speakers. The impedance of one pair of speakers is obviously slightly higher.

Speakers are 2 to 8 ohms normally, headsets 100 ohms or higher.

You could try powered speakers [line input about 1000 ohms], and play with the volume. maybe some distortion But?