I was looking around at possible data use issues with Pokemon Go! so here's some items in the news.
1 Tmobile has a plan where your Pokemon Go! data does not count against your plan.
2. https://ting.com/blog/data-saving/ notes Opera Max may help as well.

Chowhound
Comic Vine
GameFAQs
GameSpot
Giant Bomb
TechRepublic