Encryption takes time. It slows data transfer rates. It also requires software be installed on the host PC. I can imagine that it makes data corruption more likely. It is more than I need.
In my case (since my data is not that sensitive) a minor deterrent would be fine. Something that would prevent the average joe from being able to read the data. E.g. the suggestion of translating to Russian would be fine in terms of the security level I am after (the chances are the average joe would simply ignore the russian files) but time consuming.
The combination lock looks interesting, or at least amusing
http://www.crazypc.com/products/usb-lock-53700.html
But I use Buffalo SSD like this
http://www.buffalo-technology.com/products/external-drives/microstation/shd-uhrgs-microstation-portable-ssd/
which has a standard USB-micro USB lead so I can't use the lock above.
If I loose my flash drive...
It has my name all over it melted into the plastic of the case. The chances are that it will be returned to me. But if the finder wants a flash drive then they may keep it and if they are inquisitive they may look at the files.
A) At the moment all I have done is called the disk and the main folder in the root directory "DANGER" and I have used a software to change the disk drive icon and main folder color to red. I forget the name of the software I am using but here are a couple of ways:
http://software.ivertech.com/_ivertechArticle252_HowToChangeFolderIconOrFolderColor.htm
So should someone connect my disk, they will see a red disk icon called DANGER, and they might be less inclined to look at my documents.
I wish
B)There were a way to tamper with the connection, or lead:
1) There were a silicon disk with a non-generic USB lead such that the connector do the disk would require a special lead. I would then purchase enough leads for all of my computers and just carry the silicon disk around. If I lost it and any one found it then they would not be able to connect up to it unless they happened to have the right non-generic lead.
2) Since there is unlikely to be such a silicon disk, then a non-standard USB lead, consisting of a standard USB with lead, to an non standard connector and a small adapter that I could epoxy to the silicon disk, and then the person that found it would just throw the disk away or return it to me.
C) Some simple soft way of making the disk un recognisable. Perhaps changing the 'bios of the disk' (??!) in some way so that most PC's recognise it as printer and not a disk. I am not looking for anything clever, and nothing that a boffin couldn't get around, but just when connecting the disk to a PC the disk would not show up as a disk unless change something in the registry, or did something that the average joe would not think to do.
I know that all the above are not secure, but if you leave your disk somewhere the chances are that the person that finds it is not a computer boffin, or industrial spy, just an average joe that will either want to return it, keep the disk, or take a look at the files just out of interest.
So are there any quick, make-this-disk-inconvenient-to-read, fixes?

Chowhound
Comic Vine
GameFAQs
GameSpot
Giant Bomb
TechRepublic