Because applications change and are in the few thousands now, it is easy to see why no such volume control app is feasible. I see you can control the Windows sound system but little else can be expected today.

Your post reminds me why I like my old desktop at times where the volume control knob was easy to use and worked over all apps and more.