Without knowing the name I don't think you are going to be lucky. Almost 10 years later and much of these old software titles have moved on or disappeared.
I Googled Posture Coach and got no hits at all for this software. But there is Posture software available if you Google that, Posture software.
For example, for Mac users I found this;
http://www.soundplusdesign.com/?p=3548
And for Windows users, I got this;
http://www.postureminder.co.uk/
Hopefully you will find something suitable for you. Good luck.
Mark
Hello,
I am looking at a freeware I installed around 2002 on
my pc. The software logo should had a sheep or something like that.
It was a kind of posture trainer which once configured
schedule break for you and display some simple streching (head, arms,
legs,...), eyes exercices, ...
At the hand of the day you sould review your daily
"stats" number of keys stroken, mouse kilometer, total time spend on
computer,... Does anyone remember it ?Does someone know such current tool?

Chowhound
Comic Vine
GameFAQs
GameSpot
Giant Bomb
TechRepublic