It appears that OL2010 does do this. As I'm not there to check settings, you have to dig in.
I tried loading an email account to Outlook 2010 on a PC and not all the IMAP folders load. They appear on the email server when I directly access it through our email service provider.
However, when I tried loading the same email account on a different PC with the Outlook 2010, all IMAP folders load with no issue.
I tried un-installing and reinstalling Outlook/Office 2010 to the first PC but the same issue still occurs. Then I tried the following troubleshooting options I found on Microsoft's site with no positive results.
Any suggestions?

Chowhound
Comic Vine
GameFAQs
GameSpot
Giant Bomb
TechRepublic