You are going to have a hard time finding a replacement for you Olympus C765.
"They don't build them like they used to", is all too true.
Olympus has completely abandoned viewfinders on their non-DSLR cameras.
They also have abandoned Shutter Priority, Aperture Priority, and full Manual shooting.
Fujifilm still makes one series of camera (S Series) with the features your C765 has.
Panasonic has the FZ47 and the FZ150.
Canon has SX40HS and G12 (the G12 only has 5X optical zoom).
..
I'm looking to replace my old Olympus C765 with a new Olympus, and one feature I really want is a viewfinder. Does anyone know if any of the latest Olympus cameras, SZ series for example, have a viewfinder? Or can anyone recommend a camera with a viewfinder that is affordable?

Chowhound
Comic Vine
GameFAQs
GameSpot
Giant Bomb
TechRepublic