The e-mails are stored in C:\Users\<your username here>\AppData\Local\Microsoft\Windows Mail\
But if the edited attachment is not located there it would be in C:\Users\<your username here>\AppData\Local\Temp (provided it has not been automatically deleted).

Hope this helps,
John