The gritty details are missing. I've done this with a Lava PCI card. So many times I no longer read the manual.
Added a PCI Parallel Port card to a new Dell Dimension, but it is coming up as LPT3. I have a DOS accounting program which is hard coded to only recognize LPT1 as the printer port. Need to get the parallel port to be reconized as LPT1.