I'd be willing to wager that the first account has some kind of media player program open which is locking the audio output device. So, if you're going to switch accounts, make sure that you close programs like iTunes first. See if that works first, and if not, then something else is going on.