My guess would be that the player you are using, is not aware of the new files added. You should find a command there, somewhere, to refresh the listing of the files in your shared music folder.