I've tried several products and so far my favorite is Intervideo WinDVD Creator. It's fairly intuitive and based on what I've seen, it should let you do what you are proposing. Not sure what the price is - I got mine free with a new Asus motherboard.